‎NETFLIX 原創影集
‎菲利斯，有人傳簡訊給你
‎（緊急警報：本區 ‎龍捲風警告，請避難）
‎菲利斯
‎雷貝嘉？
‎龍捲風警報
‎龍捲風警告，快醒醒
‎雷貝嘉
‎（迪利鎮期待與您再相見）
‎靠
‎老兄，臭死了
‎可以讓我清醒
‎（迪利浸信會）
‎菲利斯，有龍捲風警報，我們得…
‎雷貝嘉呢？
‎在這裡嗎？
‎沒有，她不在床上？
‎沒有
‎快走
‎-雷貝嘉 ‎-雷貝嘉
‎我靠
‎靠，踩油門啊
‎開快點…
‎雷貝嘉
‎她沒接
‎-雷貝嘉 ‎-安娜
‎我們要下去避難了
‎快走
‎轉彎，這條路轉彎
‎就在我們後面
‎我靠
‎-快走 ‎-救救我們
‎雷貝嘉
‎快進來，快
‎小心樓梯，小心
‎不要急…慢慢走
‎我們走，到最下面
‎快點
‎安娜
‎雷貝嘉
‎我們得進去了，快點
‎不行
‎天啊
‎快點
‎天啊
‎-很安全，我們在教堂避難室 ‎-別擔心，她這麼聰明
‎她會知道怎麼做
‎雷貝嘉
‎菲利斯
‎快下來
‎雷貝嘉
‎門非關不可了
‎劇名：神力
‎時間碼說5點半 ‎他現在可能到約旦另一邊了
‎所有公車都有監視器
‎-我們可以駭進監視系統 ‎-不行，太久了
‎如果他是組織的一員 ‎他們早就派人接了
‎雷貝嘉
‎媽
‎（剛剛貼到臉書上）
‎天啊，妳還好吧？
‎雷貝嘉
‎得開始查飛機乘客表 ‎從安曼開始查下去
‎-我沒事，別擔心 ‎-妳去哪裡了？
‎-他找到我的 ‎-羅森
‎-他找到我的… ‎-你在聽嗎？
‎-我沒事 ‎-妳趕快看
‎-什麼？ ‎-看下去
‎妳還好吧？
‎-你要我看什麼？ ‎-看下…
‎-我沒事 ‎-妳跑哪兒去了？
‎-等一下 ‎-他找到我的
‎沒事了，他在鐵軌下找到我的
‎我沒事…
‎-什麼時候發佈的？ ‎-45分鐘前
‎-是某個小鎮… ‎-在美國，只有這個嗎？
‎-不確定 ‎-立刻刪掉
‎凍結她的所有社群媒體帳號 ‎還有其他類似影片
‎這種東西一瘋傳就完了
‎能壓多久是多久
‎送我回國
‎參普孫，過來，好乖
‎參普孫
‎過來，參普孫
‎參普孫
‎過來，好乖
‎我們在高中這裡，有人…
‎你要的話，冰箱裡還有其他東西
‎有很多汽水…牛奶
‎這樣就好了，謝謝
‎其實，我知道…
‎我知道你是誰
‎我看過你做的事
‎在耶路撒冷
‎那個被槍打到的小朋友 ‎還有…龍捲風
‎你…怎麼…
‎這是你的教堂？
‎是的
‎這間教堂很棒
‎謝謝
‎這真是個神蹟，教堂…
‎竟然沒事
‎所以，如果你是…
‎你為什麼過來？
‎我到神帶我去的地方
‎神帶你去的地方？
‎“他駕雲降臨”
‎“眾目要看見他
‎連刺他的人也要看見他”
‎“地上的萬族都要因他哀哭”
‎“這話是真實的”
‎“這話是真實的，阿們”
‎“主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛
‎是昔在、今在”
‎“以後永在的全能者”
‎祢是來阻止我的嗎？
‎你好
‎你好，有什麼事嗎？
‎等一下
‎你不能…
‎先生
‎你不知道這個人是誰
‎他不是壞人，他救了我女兒
‎-你不能這樣 ‎-他們要帶他去哪裡？
‎-我不知道 ‎-他犯了什麼罪？
‎《美國法典》第8卷 ‎第1325條：外國人非法入境
‎我會救你出來
‎我看得出來你渴了
‎什麼名字？
‎伽百利哈桑
‎伽百利哈桑…
‎我要問你問題…
‎希望你能回答我
‎昨天晚上…
‎在難民營外圍…
‎你去見了來自…
‎拿撒勒的人
‎是嗎？
‎是的
‎巴勒斯坦人？
‎對
‎為什麼？
‎那小姐給我食物
‎小姐…
‎她要你做什麼？
‎沒什麼
‎她只想幫忙
‎我們一無所有，有人開始生病
‎有人開始生病？
‎有人開始死了
‎大戰爆發了…
‎都因為你那個朋友
‎你們的領袖
‎他在哪裡？
‎我不知道
‎他在哪裡？
‎我說過我不知道
‎你最好別再說：“我不知道”
‎他被捕了，就這樣
‎那個小姐
‎-有說他在哪裡嗎？ ‎-沒有
‎沒有？
‎你們的領袖
‎叫什麼名字？
‎麥西哈
‎那不是真的名字
‎他到底叫什麼？
‎他叫什麼名字？
‎他叫什麼？
‎我真的不知道
‎沒人知道這傢伙的底細
‎大家卻願意冒生命危險
‎為了他穿越沙漠
‎為什麼？
‎因為他是真主派來的
‎再說一次
‎好膽再說一次
‎他是真主派來的
‎我要向你證明一件事
‎伽百利哈桑
‎我要向你證明
‎真主並不存在
‎真主在人世賜福給我們…
‎這裡空無一物
‎沒錯
‎什麼都沒有
‎小吉？
‎對，我是菲利斯伊奎羅
‎對，我知道，好久沒聊了
‎-所以他只是站在那裡？ ‎-我都說過了
‎我知道，我只是想妳現在休息過了…
‎我躲在鐵路高架段下面的排水道
‎我看到龍捲風過來 ‎等我醒來時，他…
‎他就在那裡了
‎-妳又發作了嗎？ ‎-我沒…
‎大概吧
‎記憶都很模糊
‎-妳要去哪裡？ ‎-我只是要上廁所
‎我沒事的，媽
‎我只是…
‎裡面都還好吧？
‎大概就這種情況下…
‎-最好的狀態了 ‎-妳呢？妳還可以吧？
‎-我沒事 ‎-那麼雷貝嘉她…？
‎她…很好
‎-好多了 ‎-那就好
‎我們很幸運吧？
‎好幸運
‎只有這間教堂沒倒
‎唯一的建築
‎對啊
‎-我們很幸運 ‎-讓我們知道永遠不能…
‎人只要…
‎絕不能放棄
‎絕不行
‎-菲利斯… ‎-我幫他找了律師
‎-什麼？ ‎-免費的
‎美國民權聯盟的義務律師
‎老朋友動用關係，還記得小吉嗎？
‎-普林斯頓的小吉？ ‎-對，我知道他是誰
‎我只是跟不上你的思緒
‎這裡發生大事了
‎驚天動地
‎這些都不是巧合
‎一切都是天注定，安娜
‎一切都是天注定
‎沒一件例外
‎（珍妮：妳還活著嗎？）
‎（雷貝嘉：妳的夢曾經在現實裡）
‎（成真過嗎？）
‎妳不該在這個地方的
‎長官，我只需要跟他講一下話
‎他在聯合反恐專案小組手裡
‎那就必須交給調查局
‎我們只能這樣取得情報 ‎他不可能靠魔法跑過來
‎一定有人幫忙，他不可能只靠自己
‎民眾遲早會知道他在哪裡
‎我必須馬上偵訊他，免得消息曝光
‎我給妳兩天
‎謝謝長官
‎感謝您今天使用聖安東尼奧機場
‎（奇蹟男 德州 龍捲風 麥西哈）
‎查到什麼？
‎安曼的一架私人飛機
‎因為天候不佳 ‎在墨西哥羽蛇神國際機場
‎被迫降落
‎-妳聽到了嗎？ ‎-我聽到了
‎安曼，約旦到墨西哥羽蛇神機場
‎他一定是從那裡過去的
‎離機場只有8公里
‎離什麼？
‎美國邊界
‎機尾編號查到了，屬於一家包機公司
‎他們不肯洩漏客戶名單 ‎所以還要花一點時間
‎-查到了就告訴我 ‎-好
‎可以靠邊停嗎？
‎蓋勒幹員，上級說妳會來
‎我是威廉梅瑟，聯合反恐專案小組
‎請多多指教
‎妳來得還真快
‎我要向羈押嫌犯問話
‎我聽說了
‎辦不到，對不起
‎其實辦得到
‎他從約旦搭私人飛機 ‎在墨西哥降落後擅闖邊界
‎講這個也沒用了
‎本案超越國內法範圍
‎屬於我的國外情報執掌
‎反恐部門的人可能不同意
‎我一開始就在查這個人
‎你妨礙我越久，情況可能越嚴重
‎妨礙妳的人不是我 ‎是他的美國民權聯盟律師
‎他可忙得很
‎什麼時候要把他送到看守所？
‎明天早上
‎（社群媒體，德州迪利）
‎我靠
‎（發話人：羅森）
‎對，但目前只有幾則個人貼文
‎什麼？
‎等一下
‎（奇蹟男德州現身）
‎長官，幕僚長來電，一線
‎接過來
‎德州今天傳出更多驚人影片
‎讓人見識肆虐迪利 ‎這個邊境小鎮的龍捲風
‎從這支爆紅影片可以看到星期五那天
‎耶路撒冷聖殿山槍擊案的奇蹟男
‎好像就站在龍捲風行進路線上
‎由於他出現在德州 ‎因此又引發一起神蹟傳言
‎因為全鎮唯一沒被摧毀的就是教堂
‎爸，什麼事？
‎沒事，妳有事嗎？
‎我沒事
‎我想在妳上工前聊一下
‎現在是…凌晨1點
‎不是，我手機說特拉維夫現在是…
‎我現在在德州
‎妳有跟我說過嗎？
‎沒有，我剛到 ‎差點沒趕上飛機，忙死了
‎那妳有休息一下嗎？
‎本來要，結果半夜有人打電話
‎反正妳醒都醒了
‎我有事情一直想問妳
‎妳需要什麼嗎？像是…
‎我可以…幫妳什麼嗎？
‎幫點忙？
‎對，什麼事都可以
‎我很好，爸
‎其實我把槍拿出來了
‎什麼？
‎對，我在清槍
‎這把爛槍卡彈了
‎大概是退殼鉤彈簧
‎這些老東西真的很麻煩
‎我好像在講自己對吧？
‎你不老，但真的很麻煩
‎妳也只有我這個老麻煩了
‎爸，我開玩笑的
‎我知道，只是…
‎我很堅強的
‎-我該讓妳睡了 ‎-好
‎晚安，乖女兒
‎晚安
‎早啊，小公主
‎這什麼？
‎我怕你著涼
‎謝謝
‎現在我舒服又暖和了，謝謝
‎爸爸，為什麼你睡車上？
‎這個嘛…
‎我得工作…
‎我昨天工作到很晚 ‎可是又想看妳
‎爸爸，你受傷了
‎艾莉
‎怎麼不說一聲就跑出來？
‎為什麼爸爸不能進來？
‎艾莉，爸爸不住這裡了
‎你不該在這個地方的
‎字幕翻譯：溫鳳祺